1
00:00:11,663 --> 00:00:13,622
Ερχομαι.
2
00:00:16,016 --> 00:00:18,279
Δώσε μου αυτό ένα πράγμα, σε παρακαλώ.
3
00:00:22,152 --> 00:00:24,111
Ναί!
4
00:00:24,198 --> 00:00:26,591
Αυτό ένιωθε πολύ καλά.
5
00:00:26,678 --> 00:00:28,202
Το χρειαζόμουν.
6
00:00:30,552 --> 00:00:31,727
Είμαι μόνος.
7
00:00:34,947 --> 00:00:36,862
Νομίζω...
8
00:00:36,949 --> 00:00:38,995
Νομίζω ότι απελπίζομαι.
9
00:00:41,171 --> 00:00:42,999
δεν ξερω...
Απλώς συνεχίζω να περπατάω,
10
00:00:43,086 --> 00:00:45,610
Βλέπω όλους αυτούς τους ανθρώπους, τους
πρόσωπα θαμμένα στα τηλέφωνά τους.
11
00:00:45,697 --> 00:00:51,312
Και νιώθω σαν ξένος
σε έναν κόσμο γεμάτο ζόμπι
12
00:00:51,399 --> 00:00:55,316
που δεν μπορεί να με δει,
ή χειρότερα, δεν θα με δει.
13
00:00:57,187 --> 00:00:58,623
Κοίτα, δεν είμαι επιλεκτικός.
14
00:00:58,710 --> 00:00:59,624
Δεν χρειάζεται να είμαι
σε βαθιά σύνδεση
15
00:00:59,711 --> 00:01:01,234
κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας,
16
00:01:01,235 --> 00:01:02,888
αλλά θα ήταν ωραίο
απλά να νιώσω το...
17
00:01:02,975 --> 00:01:05,238
η απαλή εγγύτητα
ενός άλλου ανθρώπου,
18
00:01:05,239 --> 00:01:09,156
ξέρετε, άκουσέ τους να αναπνέουν,
19
00:01:09,243 --> 00:01:11,027
μύρισε την ανάσα τους...
20
00:01:12,855 --> 00:01:14,161
...αν είμαι τυχερός.
21
00:01:16,206 --> 00:01:20,950
Αυτό το απαλό άγγιγμα
των άκρων που απλώς φωτίζουν--
22
00:01:43,233 --> 00:01:44,887
Γεια, μπαμπά,
είναι ο Γκρεγκ.
23
00:01:45,017 --> 00:01:46,757
Απλώς κοιτούσα
το αυριανό μου ημερολόγιο,
24
00:01:46,758 --> 00:01:50,153
και είμαι τόσο απασχολημένος.
25
00:01:50,240 --> 00:01:53,983
Οπότε δεν θα τα καταφέρω
για μεσημεριανό γεύμα με εσάς και τη μαμά.
26
00:01:56,028 --> 00:01:57,204
λυπάμαι.
27
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
Ήμουν στο διαμέρισμά του
για έξι ημέρες.
28
00:02:52,824 --> 00:02:54,696
Δεν έχει ιδέα ότι είμαι εδώ.
29
00:03:31,515 --> 00:03:33,648
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
όπως η σύγχρονη εκδοχή
30
00:03:33,735 --> 00:03:35,780
από, όπως, να βγω έξω για μια βόλτα
31
00:03:35,867 --> 00:03:38,348
ή να πάρει καθαρό αέρα,
ξέρεις;
32
00:03:38,435 --> 00:03:41,220
Αυτός--Βγαίνει έξω
και οδηγεί σαν μια φορά την ημέρα
33
00:03:41,221 --> 00:03:44,397
και-- και δεν το κάνει
πηγαίνετε οπουδήποτε.
34
00:03:44,398 --> 00:03:47,009
Απλώς οδηγεί και ακούει
αυτό το αληθινό έγκλημα podcast
35
00:03:47,096 --> 00:03:48,445
και δεν κοιτάζει κανέναν
ή οτιδήποτε.
36
00:03:48,532 --> 00:03:49,751
Ματιά.
37
00:03:52,754 --> 00:03:54,581
Δεν κοίταξε καν
στο πίσω κάθισμα
38
00:03:54,582 --> 00:03:56,105
όταν μπήκε στο αυτοκίνητο.
39
00:03:56,192 --> 00:03:58,412
Δηλαδή, ίσως έχω
υπερδραστήρια φαντασία,
40
00:03:58,542 --> 00:03:59,978
αλλά οποιοσδήποτε θα μπορούσε να επιστρέψει εδώ.
41
00:04:00,065 --> 00:04:02,589
Είναι τρελό. είναι σαν...
42
00:04:02,590 --> 00:04:04,418
Είναι σαν να μην υπάρχω καν.
43
00:04:22,523 --> 00:04:23,959
τον άγγιξα.
44
00:04:25,830 --> 00:04:28,615
Ανθρωπος
να πάρει 20 λεπτά, αδερφέ.
45
00:04:28,616 --> 00:04:31,793
Τον έχω ξεπεράσει,
Ορκίζομαι, όπως, εντελώς πάνω του.
46
00:04:31,880 --> 00:04:34,447
Μόλις έλεγξα την τοποθεσία του
μια φορά.
47
00:04:34,448 --> 00:04:38,408
Ανθρωπος
Ήταν πραγματικά καθαρό.
48
00:04:38,495 --> 00:04:40,584
Τα τρία τελευταία ήταν άσχημα,
αλλά εκείνος--
49
00:04:40,715 --> 00:04:42,717
Αυτό ήταν.
50
00:04:42,804 --> 00:04:44,284
Το κατάλαβες, σωστά;
51
00:04:44,414 --> 00:04:46,068
Πείτε μου ότι το καταλάβατε.
52
00:04:46,155 --> 00:04:48,288
♪ Κρατήστε το φούτερ σας στην καρέκλα ♪
53
00:04:48,375 --> 00:04:51,465
♪ Εμφανίστηκε φρέσκος
ναι, φαίνομαι άσεμνος ♪
54
00:04:51,552 --> 00:04:54,859
♪ Πολιτική οδήγηση
αλλά τράβα σαν λιμουζίνα ♪
55
00:04:54,946 --> 00:04:58,080
♪ Ρώτησε το σημάδι μου
Είπα ότι είμαι Αιγόκερως ♪
56
00:04:58,210 --> 00:05:00,474
♪ Είπε, αυτό το εξηγεί,
Είπα... ♪
57
00:05:03,085 --> 00:05:04,521
Ανθρωπος
58
00:05:04,652 --> 00:05:05,740
Ανθρωπος
εδώ κάτω.
59
00:05:05,827 --> 00:05:07,132
Είναι σαν ένας ήχος που σέρνει.
60
00:05:07,219 --> 00:05:08,569
Διατηρείται...
61
00:05:21,016 --> 00:05:22,757
Γυναίκα
Λοιπόν, κάθομαι εκεί--
62
00:05:22,844 --> 00:05:24,715
Ανθρωπος
για να το ελέγξετε,
63
00:05:24,802 --> 00:05:26,543
Είπα ότι ήταν εντάξει.
64
00:05:26,630 --> 00:05:28,371
Δεν ήταν καλά.
65
00:05:28,458 --> 00:05:30,504
Αυτό το παραδέχομαι εγώ.
66
00:05:30,591 --> 00:05:32,288
Γυναίκα
ρωτήστε το όπως το--
67
00:05:37,989 --> 00:05:40,122
Ανθρωπος
για να υποστηρίξετε την αιτία.
68
00:05:40,252 --> 00:05:42,297
♪ Σχεδόν έστειλε μήνυμα
εσείς τα μεσάνυχτα ♪
69
00:05:42,298 --> 00:05:43,995
♪ Άσε κάτω το τηλέφωνο
το σήκωσε... ♪
70
00:05:44,082 --> 00:05:45,910
Ανθρωπος
71
00:05:46,041 --> 00:05:47,912
αλλά φτιάξτε ένα από αυτά
ένας αριθμός 4.
72
00:05:47,999 --> 00:05:49,479
Και μπορώ να πάρω το μεγάλο--
73
00:05:49,566 --> 00:05:52,525
Ανθρωπος
δεν πρέπει ποτέ--
74
00:05:52,526 --> 00:05:54,745
♪ Η μαμά μου είπε εστίαση
Ο μπαμπάς μου είπε grind ♪
75
00:05:54,876 --> 00:05:56,791
♪ είπε ο τραπεζικός μου λογαριασμός
και οι δύο λέτε ψέματα ♪
76
00:05:56,921 --> 00:05:58,967
♪ Αλλά είμαι ακόμα εδώ έξω,
ακόμα παίρνω το δικό μου ♪
77
00:05:59,054 --> 00:06:01,925
♪... Και βρείτε κάποιον εύκολο ♪
78
00:06:01,926 --> 00:06:04,407
♪ Κάποιος που δεν το κάνει
χρειάζομαι τόσο πολύ ♪
79
00:06:04,494 --> 00:06:06,366
Ανθρωπος
Απλώς--
80
00:06:06,453 --> 00:06:10,326
Ανθρωπος
Δεν υπάρχει κόλαση.
81
00:06:10,457 --> 00:06:14,678
Υπάρχει μόνο αυτός ο κόσμος
και η σκοτεινή του αντανάκλαση.
82
00:06:15,549 --> 00:06:19,596
Και δεν ξέρουμε
σε ποιον από τους δύο κόσμους
83
00:06:19,683 --> 00:06:21,858
είμαστε σε πόλεμο εναντίον.
84
00:06:23,644 --> 00:06:25,167
Γυναίκα
Δεν χρειάζομαι εξοικονόμηση, αγάπη μου.
85
00:06:25,297 --> 00:06:26,777
Ανθρωπος
Πού πας;
86
00:06:26,864 --> 00:06:28,736
Γιατί είσαι εκεί;
Πολεμώ κυριολεκτικά--
87
00:06:28,823 --> 00:06:30,433
Γυναίκα
λίγο μεγαλύτερο από ό,τι σχεδίαζα,
88
00:06:30,520 --> 00:06:32,522
και είναι στο λαιμό μου τώρα,
89
00:06:32,609 --> 00:06:34,829
αλλά νομίζω,
Ειλικρινά σκέφτομαι μια φορά--
90
00:06:34,959 --> 00:06:37,048
Πήγε καλά. Νομίζω.
91
00:06:37,179 --> 00:06:39,920
♪ Έφυγε από το ρινγκ
στη σαπουνοθήκη ♪
92
00:06:46,667 --> 00:06:47,972
Ανθρωπος
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
93
00:06:48,059 --> 00:06:49,670
Ήξερα ότι δεν υπήρχε τίποτα
εδώ.
94
00:06:49,757 --> 00:06:51,411
Έλεγξα πριν από 20 λεπτά,
Δεν ξέρω τι--
95
00:07:17,741 --> 00:07:19,787
Φαίνεται να είναι
γράφοντας κάποιο είδος τραγουδιού.
96
00:07:22,180 --> 00:07:24,051
Μου αρέσει η μουσική, οπότε είναι υπέροχο
σημείο σύνδεσης
97
00:07:24,052 --> 00:07:25,967
για εμάς εκεί.
98
00:07:27,359 --> 00:07:29,578
Επίσης τραγουδώντας στην μπανιέρα--
99
00:07:29,579 --> 00:07:32,321
Γειά σου! Αδέρφια Tub!
100
00:07:34,758 --> 00:07:37,152
Δηλαδή, γι' αυτό
δεν τα παρατάς στους ανθρώπους.
101
00:07:39,110 --> 00:07:40,808
Ακούστε τον.
102
00:07:45,465 --> 00:07:47,554
Είναι πραγματικά ταλαντούχος.
103
00:08:21,196 --> 00:08:22,850
Γειά σου;
104
00:08:39,519 --> 00:08:42,522
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για εμάς
να το σηκώσει μια βαθμίδα.
105
00:09:02,672 --> 00:09:04,935
Γεια σου, εσυ
να έχεις μια στιγμή
106
00:09:05,066 --> 00:09:07,329
να μιλήσουμε για το μέλλον
του περιβάλλοντος;
107
00:09:07,459 --> 00:09:09,853
δίνω ήδη
στην Greenpeace.
108
00:09:09,940 --> 00:09:12,507
Εσύ; - Ναι.
109
00:09:12,508 --> 00:09:14,031
Αυτό είναι υπέροχο.
110
00:09:14,162 --> 00:09:16,685
Εμ...
111
00:09:16,686 --> 00:09:18,296
Λέτε ψέματα;
112
00:09:18,383 --> 00:09:20,081
Γιατί λέω ψέματα για αυτό όταν
κόσμος έρχεται και στην πόρτα μου.
113
00:09:20,168 --> 00:09:21,822
Δεν πειράζει, δεν το κάνω
θέλει τα λεφτά,
114
00:09:21,909 --> 00:09:23,650
Απλά θέλω να έχω
μια συνομιλία μαζί σου.
115
00:09:23,737 --> 00:09:25,999
Χμ, λυπάμαι.
Είμαι πολύ απασχολημένος.
116
00:09:26,000 --> 00:09:27,044
Το αμφιβάλλω.
117
00:09:27,175 --> 00:09:28,872
Εμ...
118
00:09:28,959 --> 00:09:30,961
Μπορώ να περιμένω.
Αν μπορούσες να χαράξεις λίγο χρόνο...
119
00:09:31,092 --> 00:09:32,702
Είμαι πραγματικά υπερφορτωμένος
με τη δουλειά φίλε.
120
00:09:32,833 --> 00:09:34,051
Παίρνω, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.
121
00:09:34,138 --> 00:09:35,966
Κοίτα, αν είμαι πιεστικός
και ζητώ συγγνώμη.
122
00:09:36,053 --> 00:09:37,533
Αλλά, άκου,
αυτό είναι σημαντικό για μένα.
123
00:09:37,620 --> 00:09:39,404
Αν εσύ...
124
00:09:39,491 --> 00:09:41,363
Τι είναι όλα αυτά
απασχολημένος, αλήθεια;
125
00:09:41,450 --> 00:09:43,626
Στο τέλος της ημέρας,
αν δεν πάρουμε χρόνο
126
00:09:43,713 --> 00:09:46,802
να κάνουμε μια συζήτηση
127
00:09:46,803 --> 00:09:48,805
για τα ουσιαστικά ζητήματα
αυτό είναι--
128
00:09:48,892 --> 00:09:51,068
Μην το κάνεις αυτό.
129
00:09:51,155 --> 00:09:53,288
Μην το κάνεις αυτό. Μην πεις
αυτό το σκατά για το νόημα.
130
00:09:53,418 --> 00:09:55,116
Είμαι...
131
00:09:55,246 --> 00:09:57,422
Τι, σαν να είμαι
ένας κακός άνθρωπος
132
00:09:57,509 --> 00:09:59,076
γιατί δεν είμαι ενεργά
προσπαθήστε να σώσετε τον κόσμο,
133
00:09:59,207 --> 00:10:00,643
Δεν δίνω σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς;
134
00:10:00,730 --> 00:10:02,123
Νόμιζα ότι είπες
δίνεις στην Greenpeace.
135
00:10:02,210 --> 00:10:03,690
Κοίτα, έχω πολλά σκατά
να κάνεις, φίλε.
136
00:10:03,820 --> 00:10:04,907
Πραγματικά πρέπει να τα κάνω όλα,
και νιώθω ήδη
137
00:10:04,908 --> 00:10:06,040
πραγματικά συγκλονισμένος.
138
00:10:06,127 --> 00:10:07,127
Κοίτα, αν είσαι
νιώθοντας συγκλονισμένοι,
139
00:10:07,128 --> 00:10:08,564
μπορούμε να μιλήσουμε και για αυτό.
140
00:10:08,651 --> 00:10:10,086
Προβλήματα ψυχικής υγείας ανδρών--
- Κάντε μια υπόδειξη.
141
00:10:10,087 --> 00:10:11,261
Κοίτα, απλά θέλω να μιλήσουμε
μαζί σας στην υγεία σας.
142
00:10:11,262 --> 00:10:13,264
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
- Σταμάτα! Στάση!
143
00:10:13,351 --> 00:10:15,136
Γαμώσου, ρε πουλί!
144
00:10:17,704 --> 00:10:19,619
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα λάθος.
145
00:10:22,404 --> 00:10:26,843
Αυτό ήταν ανόητο και απερίσκεπτο
146
00:10:26,930 --> 00:10:30,238
και χαζός και ηλίθιος.
147
00:10:30,325 --> 00:10:31,674
Είσαι ηλίθιος, το ξέρεις;
148
00:10:31,761 --> 00:10:33,328
Τον τρόμαξες.
149
00:10:35,591 --> 00:10:36,984
Αυτό είναι τόσο δύσκολο.
150
00:10:37,941 --> 00:10:39,377
Αξίζει καν τον κόπο;
151
00:10:39,508 --> 00:10:42,424
Δηλαδή τι έχουμε
κοινά πάντως, ξέρεις;
152
00:10:42,511 --> 00:10:46,994
Μου αρέσουν οι 3μιση ώρες
Ντοκιμαντέρ για τη σκανδιναβική φύση.
153
00:10:47,124 --> 00:10:48,430
Μετά βίας μπορεί να δώσει προσοχή
154
00:10:48,517 --> 00:10:51,346
σε τρεισήμισι δευτερόλεπτο
βίντεο στο διαδίκτυο.
155
00:10:55,393 --> 00:10:58,482
Οπότε ίσως απλά...
156
00:10:58,483 --> 00:11:00,355
Απλά τελειώστε το.
157
00:11:04,968 --> 00:11:07,101
Όχι. Όχι, δεν θέλω.
158
00:11:07,188 --> 00:11:09,190
Δεν θέλω να το κάνω.
159
00:11:09,320 --> 00:11:12,236
Απλώς πιστεύω αν...
αν μπορούσαμε να συνδεθούμε
160
00:11:12,323 --> 00:11:14,499
πέρα από αυτό το μεγάλο χάσμα--
161
00:11:14,630 --> 00:11:16,850
τότε οποιοσδήποτε--
162
00:11:34,128 --> 00:11:36,043
Ανθρωπος
163
00:12:33,230 --> 00:12:35,450
Αγγίζοντας τα άκρα.
164
00:13:07,743 --> 00:13:10,485
Ο μύθος πάει κάπως έτσι...
165
00:13:10,572 --> 00:13:12,226
Κάποτε ήταν μια πανίσχυρη βασίλισσα,
166
00:13:12,356 --> 00:13:15,969
και οι χωριανοί της τρελάθηκαν από
πίνοντας από ένα δηλητηριασμένο πηγάδι.
167
00:13:16,056 --> 00:13:17,492
Ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα
γλίτωσαν από αυτή τη μοίρα
168
00:13:17,622 --> 00:13:19,015
γιατί είχαν τη δική τους θέληση.
169
00:13:19,102 --> 00:13:21,888
Και όπως οι θυμωμένοι χωρικοί
εισέβαλαν στην πύλη του κάστρου,
170
00:13:21,975 --> 00:13:26,022
η Βασίλισσα κατάλαβε εκεί
μπορεί να είναι μόνο μια λύση.
171
00:13:26,153 --> 00:13:28,503
Γύρισε στον Βασιλιά
και είπε...
172
00:13:30,287 --> 00:13:33,508
...«Μπορούσαμε να πίνουμε πάντα
από το δηλητηριασμένο πηγάδι, αγαπητέ».
173
00:13:35,031 --> 00:13:37,207
Ο άντρας της την κοίταξε
μπερδεμένος και είπε:
174
00:13:37,294 --> 00:13:39,644
«Αλλά τότε θα τρελαινόμασταν κι εμείς».
175
00:13:39,731 --> 00:13:42,865
«Ναι», απάντησε η βασίλισσα,
176
00:13:42,952 --> 00:13:45,607
«Αλλά τουλάχιστον θα ήμασταν όλοι
πάλι τα ίδια».
177
00:13:48,392 --> 00:13:51,438
Είναι τόσο όμορφο.
178
00:13:51,439 --> 00:13:53,354
Δεν είναι, Γκρεγκ;
179
00:13:56,226 --> 00:13:58,838
Ίσως πρέπει να πιω
από το δηλητηριασμένο πηγάδι.
180
00:14:00,970 --> 00:14:03,016
Γίνετε μέλος του θυμωμένου όχλου.
181
00:14:06,149 --> 00:14:11,024
Δεν ξέρω, αλλά ξέρω
ένα πράγμα σίγουρα.
182
00:14:13,504 --> 00:14:20,860
Καθώς απολαμβάνω το ζεστό,
ξινόγαλα ανάσα του Γκρεγκ,
183
00:14:20,947 --> 00:14:23,601
Ξέρω ότι μπορεί να είμαι
πρόθυμοι να περιμένουν όσο καιρό
184
00:14:23,732 --> 00:14:29,042
όπως χρειάζεται
για να με δεις επιτέλους.
185
00:14:35,962 --> 00:14:37,746
Είναι εντάξει.
186
00:14:38,965 --> 00:14:41,054
Αχ! Τι στο διάολο;
187
00:14:41,141 --> 00:14:42,446
Τι στο διάολο;
188
00:14:47,147 --> 00:14:48,757
Γκρεγκ;
189
00:14:50,541 --> 00:14:52,239
Είσαι καλά;
190
00:14:59,507 --> 00:15:01,074
Που πήγες;
191
00:15:08,255 --> 00:15:09,733
Φύγε από το σπίτι μου!
192
00:15:09,734 --> 00:15:10,953
Γκρεγκ! Πόδι μου, πόδι μου!
193
00:15:11,040 --> 00:15:12,649
- Ποιος είσαι;
- Πονάει πολύ.
194
00:15:12,650 --> 00:15:13,913
τι κάνεις
στο σπίτι μου;
195
00:15:14,043 --> 00:15:15,305
Greg, θα εξηγήσω
τα πάντα σε σένα,
196
00:15:15,392 --> 00:15:17,612
αλλά πρέπει
πάρε το πόδι μου πίσω.
197
00:15:20,310 --> 00:15:22,008
Σας ευχαριστώ.
198
00:15:22,138 --> 00:15:23,661
Παρακαλώ, όχι.
199
00:15:23,748 --> 00:15:25,837
Βγάλε το διάολο έξω
του σπιτιού μου.
200
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Γκρεγκ.
201
00:15:28,057 --> 00:15:29,363
Γιατί;
202
00:15:30,451 --> 00:15:32,540
Γιατί κρατάς
η πόρτα έκλεισε.
203
00:15:35,195 --> 00:15:36,892
Περιμένετε.
204
00:15:36,979 --> 00:15:38,284
Τι θέλεις από μένα;
205
00:15:38,285 --> 00:15:40,374
- Σύνδεση, φίλε.
- Τι;
206
00:15:40,504 --> 00:15:42,202
Κοίτα, παρακολουθούσα
εσύ αυτές τις τελευταίες έξι μέρες.
207
00:15:42,289 --> 00:15:43,768
Είσαι μόνος.
208
00:15:43,855 --> 00:15:45,118
Ήσουν στο σπίτι μου
για έξι γαμημένες μέρες;!
209
00:15:45,205 --> 00:15:46,858
Εντάξει, Γκρεγκ,
είσαι ξεκάθαρα μπερδεμένος,
210
00:15:46,989 --> 00:15:48,860
λοιπόν θα σου πω
τι συμβαίνει εδώ, εντάξει;
211
00:15:48,948 --> 00:15:50,210
Λες συνέχεια,
«Φύγε από το σπίτι μου,
212
00:15:50,297 --> 00:15:51,602
φύγε από το σπίτι μου»
213
00:15:51,689 --> 00:15:53,387
μα τι είσαι
πραγματικά κάνει;
214
00:15:53,474 --> 00:15:56,172
Με κρατάς ενεργά
μέσα στο σπίτι σας.
215
00:15:56,259 --> 00:15:57,478
Α-χα.
216
00:15:57,608 --> 00:15:58,914
Ξέρεις γιατί;
217
00:15:59,001 --> 00:16:00,481
Γιατί είσαι μόνος
218
00:16:00,611 --> 00:16:02,135
και δεν θες να φύγω.
219
00:16:02,265 --> 00:16:04,485
Και αυτό είναι
συμβαίνει εδώ, Γκρεγκ.
220
00:16:06,008 --> 00:16:08,228
Να τι λοιπόν
θα το κάνουμε, εντάξει;
221
00:16:08,358 --> 00:16:12,580
Θα πιάσω το χέρι μου
από αυτή την πόρτα... αυτή τη στιγμή.
222
00:16:14,060 --> 00:16:15,452
Έγινε.
223
00:16:16,714 --> 00:16:19,456
Και αν στην πραγματικότητα
θέλεις να φύγω,
224
00:16:19,543 --> 00:16:23,678
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
πάρε το χέρι σου από το πόμολο της πόρτας.
225
00:16:25,027 --> 00:16:26,898
Και θα βγω αμέσως
του διαμερίσματός σας
226
00:16:26,986 --> 00:16:30,772
και από τη ζωή σου για πάντα.
227
00:16:34,123 --> 00:16:35,995
Αν είναι αυτό που θέλεις.
228
00:16:39,781 --> 00:16:41,870
Η μπάλα είναι στο γήπεδο σου, Γκρεγκ.
229
00:16:46,309 --> 00:16:48,007
Γκρεγκ;
230
00:17:22,345 --> 00:17:24,565
Γκρεγκ;
231
00:17:33,052 --> 00:17:34,749
Που είσαι;
232
00:17:37,795 --> 00:17:39,841
Είσαι πάλι στην μπανιέρα;
233
00:17:40,972 --> 00:17:44,759
Αυτό είναι ακριβώς
η χειρότερη κρυψώνα.
234
00:17:44,846 --> 00:17:46,803
Ω.
235
00:17:46,804 --> 00:17:48,763
Πέταξες το κοτέτσι.
236
00:17:51,026 --> 00:17:52,767
Ή το έκανες;
237
00:18:04,387 --> 00:18:06,085
Με μαχαίρωσες.
238
00:18:09,871 --> 00:18:11,829
Γεια σου! Αδέρφια αίματος.
239
00:18:18,053 --> 00:18:19,663
Α, μου έσπασες τη μύτη!
240
00:18:19,750 --> 00:18:21,839
Ω, Γκρεγκ, λυπάμαι πολύ!
241
00:18:21,926 --> 00:18:23,363
Είσαι καλά;
242
00:18:24,842 --> 00:18:26,583
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι!
243
00:18:26,714 --> 00:18:28,368
Μην--Μη--
Μη φύγεις.
244
00:18:28,455 --> 00:18:30,283
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Περιμένετε.
245
00:18:32,023 --> 00:18:33,547
Greg. Ωχ!
246
00:18:33,634 --> 00:18:35,070
Ωχ!
247
00:18:35,157 --> 00:18:36,680
Ωχ!
248
00:18:36,767 --> 00:18:38,465
Πάντα με τις πόρτες.
249
00:18:38,595 --> 00:18:40,119
Ερχομαι.
250
00:18:40,206 --> 00:18:41,511
Δεν είμαι τρελός, Γκρεγκ.
251
00:18:41,598 --> 00:18:42,817
Πρέπει να έχουμε
μια κουβέντα, εντάξει;
252
00:18:42,904 --> 00:18:44,558
Περίμενε, Γκρεγκ, έλα.
253
00:18:44,688 --> 00:18:46,951
Είμαι άνθρωπος
στέκεται μπροστά σου,
254
00:18:47,038 --> 00:18:48,823
και απλά παίζεις
με το τηλέφωνό σου!
255
00:18:48,910 --> 00:18:51,217
Καλώ την αστυνομία,
ρε γαμημένο ψυχο!
256
00:18:51,304 --> 00:18:53,044
911.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
257
00:18:53,132 --> 00:18:55,482
Γεια, υπάρχει ένας τρελός
στο σπίτι μου.
258
00:18:55,569 --> 00:18:57,571
Αυτός ο άνθρωπος χρησιμοποιεί τεχνολογία
πάνω από έναν άνθρωπο.
259
00:18:57,658 --> 00:18:59,049
- Προσπαθεί να με σκοτώσει!
Παρακαλώ!
- Δεν το κατάλαβα.
260
00:18:59,050 --> 00:19:01,314
Γκρεγκ, έλα.
Απλώς άσε κάτω το τηλέφωνο.
261
00:19:01,401 --> 00:19:03,751
Είμαι στο 663 Mainfield.
Παρακαλώ απλά ελάτε!
262
00:19:03,838 --> 00:19:05,752
Γκρεγκ! Γκρεγκ!
Γκρεγκ, σε προειδοποιώ.
263
00:19:05,753 --> 00:19:07,276
Γεια σας, κύριε;
264
00:19:07,363 --> 00:19:09,235
Αυτά τα πράγματα
θα είναι ο θάνατος μας.
265
00:19:09,322 --> 00:19:13,587
- Κύριε;
- Άσε κάτω το τηλέφωνο.
266
00:19:14,457 --> 00:19:15,763
Μπορείς να περιγράψεις
ο εισβολέας;
267
00:19:15,850 --> 00:19:17,330
Είναι κάποιος αυτός
ξέρεις;
268
00:19:18,548 --> 00:19:21,072
Προχώρα, πες της.
269
00:19:21,160 --> 00:19:22,683
Greg.
270
00:19:22,813 --> 00:19:24,598
με περιέγραψε.
271
00:19:24,685 --> 00:19:25,903
Πες της ότι με ξέρεις.
272
00:19:25,990 --> 00:19:27,862
Ερχομαι. Γκρεγκ, σε παρακαλώ.
273
00:19:28,993 --> 00:19:30,647
Κύριε;
274
00:19:30,734 --> 00:19:32,693
Δεν ξέρω.
Είναι ένας γαμημένος ψυχολόγος.
275
00:19:32,780 --> 00:19:34,563
Δεν τον ξέρω. Παρακαλώ.
276
00:19:39,482 --> 00:19:41,136
Ουάου!
277
00:19:43,573 --> 00:19:44,705
Μπά!
278
00:19:44,792 --> 00:19:45,923
Α, αυτό ήταν τρελό.
279
00:20:43,720 --> 00:20:46,027
Είμαι τόσο απασχολημένος.
280
00:20:48,769 --> 00:20:50,597
Τόσο απασχολημένος.
281
00:20:53,513 --> 00:20:54,948
Απασχολημένος.
Ποιος είσαι;
282
00:20:54,949 --> 00:20:56,255
Απασχολημένος.